A Ukrainian Folkale 乌克兰民间故事

adapted and illustrated by JAN BRETT改编/绘画 简.布瑞特

With cpecial thanks to my Ukrainian friend, Oksana Piasecky;

For sylvia Kyle ,Ruth Ann Johnsin,Rebecca Lim and Tad Beagley.

Once there was a boy named Nicki. He wanted mittens as white as snow.

从前,有一个名字叫"尼基"的小男孩.他非常渴望拥有一双像雪一样白的手套.

"If you drop a white nitten in the snow,it will be hard to find ,his grandmather told him.

如果你在雪地里丢了一只手套,你就很难找到它了,他的外婆忠告尼基说.

But Nicki wanted snow-white mittens so much that Baba made them for him.

When she finished knitting ,Nicki put on the mittens and wen out to play.

但是尼基如此渴望拥有这样一双雪白的手套,于是外婆答应马上织一双给他.

外婆一织好,尼基就马上带上雪白的手套跑出去玩了.

It wasn't long before one mitten fell off. 不一会儿,一只手套就被尼基落在雪地上了.

A little mole found it and crawled inside.It was just the right size,So he decided to stay.

一只小鼹鼠发现了这只小手套,小心翼翼地爬了进去,并决心呆在里面了.

A rabbit came hopping by. He wiggled in next to the mole.

一只兔子也跳跃着奔过来.它迅速摆动着身体钻了进去,挨在小鼹鼠身边.

A hedgehog wanted to get warm.The mole and the rabbit made room for him.

一只小刺猬也想钻进来取暖.于是小鼹鼠和小兔子就马上挪出一点空间出来给它.

A owl didn't want to be left out.So the mole ,the rabbit ,and the hedgehog had to move over.The little mitten was getting crowded.

一只猫头鹰不停地想从左边挤进去,因此小鼹鼠,小兔子,小刺猬不得不尽可能地向上面转移.

A badger locked out of his house and saw the mitten.He climbed right in.
一只獾在自己的窝里向外看,也发现了这只手套. 它也凑热闹似的从右侧爬了进来.

It started to snow ,so a fox pushed his way in and made himself right at home.
下雪了,一只狐狸用力挤进了入口,争取了自己的一块小地方.

Then  a big bear sniffed  at the mitten. The animals were packed in tight, but the bear didn't care.
然后,一只大熊大声吸着气,发觉了这只手套.小动物们都已经把手套挤得满满的了,但熊却一点也不介意.

He crawled in anyway. The mitten was  getting bigger and bigger and bigger.

它不管怎么样也要爬进来,于是手套变得越来越大,越来越大.

The tiny mouse squeezed in and perched herself on the big bear's nose.
一只小老鼠挤了进来,它自作主张地蹲在大狗熊的鼻子上了.

The mouse's whiskers tickled the bear's nose.''Aaaaaa-aaaa-ca-chew!''

the bear sneezed.All the animals flew out of the mitten.

而小老鼠的几根胡须搔痒着大狗熊的鼻子,"啊啊-----啊---嚏--!"大狗熊忍不住打了个大喷嚏.
所有的动物们都飞出了手套.

Nicki saw his mitten sail up into the air.

尼基看到他的小手套像扬起的小白帆一样乘着空气迎面飞行过来.

From the window ,Baba watched Nicki catch his mitten."See Baba! "he called to her. "I have both my nittens. "And Baba smiled.

透过窗子,外婆看见尼基抓住了他的那只手套."看呀,姥姥!他大声地向她呼喊着."我的两只手套都在!"

他的外婆会心地笑了.

它萌芽、掩蔽的地方／在那里　它繁茂　生长／

怀疑与恐惧被远元阻挡／哦，辟一小块地方／

任小小梦想　在心中自由舒张／…………／

我们虽都将故逝　可你和我依然／

相互陪伴着　渡过这短短的好时光／

因此　你呀，我的梦想，能像神一样前往，

获得永生　就在当下时光…………

以下照片及文字节摘自夏芒朵朵的Indie Bookstores：http://www.indieday.cn/indiebookstores/

法国巴黎： De Femme书店 女主人

Details

左：位于卢森堡的一家书店，店内灯光柔和，摆设犹如居家的感觉，好像一个两层的住宅楼，各个单间陈列的是不同种类的书籍。这幅图画喜欢的细节之处是其中间圆桌的摆放以及每个房间的heater暖气（左边白色设备为暖气）。

右：位于奥地利因斯布鲁克的一家书店，书店的空间设计散发着童真的味道。有许多的笔记本和卡片。

手工制作的玩偶也是书店出售的物件之一。

位于法国里昂的一家连锁书店，此为整个书店的平面图，蓝色的小方块为你现在所在的位置。

下方为二楼书目介绍。

这本法语字典是固定在这个书架上的。

购书篮，觉得不太精致和小巧, 对此，有许多可以改进的地方，可以在设计上加入自己的设想，从读者进入书店，提着特别的购书篮逛书店，会给他们带来新鲜感和收获感。

在法国左岸逛这这些书店的时候，最感叹的就是其藏书的丰富，书架的高度一般都和屋顶的高度相平，因而，一般的书店里都有一个这样的书梯方便读者取放位于书架上层的书。

另外方便读者拿书的工具还有这种也很常见的矮凳，和约克大学图书馆里的一模一样。

楼梯

巴黎莎士比亚书店内楼梯，通向留言板和小卧室。

德国海德堡，这是一家大型的专做二手书市场的书店，店内有如此的楼梯一直盘旋至四楼。藏书丰富。

卢森堡，楼梯通往楼下儿童区。

法国里昂

此楼梯通往的地方未知，觉得是储藏室。楼下没有灯光。在伦敦办理申根签证的时候也参观过类似于此的一家法国书店，楼上为各类书籍展示，从楼梯走下去，地下室为笔记本，各种笔和办公用品。灯光比上面这张照片明亮许多，因而可以大胆地走下去。个人建议是，如果书店有地下室，并作为销售区，楼梯灯光的引路作用以及地下室的照明是一定要引起重视的。可以比主销售区昏暗更柔和一点，但地下室的展示商品必须与楼上有所不同，地下室可以作为书店其他附属产品的销售区，比如：学习用具，办公用品，音响制品，小型的酒吧和餐厅，活动举办场地，储藏室以及可以作为店主的私人办公室。

《悬崖上的金鱼公主》2008年07月19日

宫崎骏即将于7月面世的新作《悬崖上的金鱼姬》讲述的是一条想变成人的金鱼公主Ponyo与五岁小男孩宗介之间的故事。灵感产生于宫崎骏之前在濑户内海悬崖小屋里度假的时候。该片的制片人铃木敏夫表示，《悬崖上的金鱼姬》可以说是“宫崎骏版的人鱼公主”。

今年的雪，特别的大，爸爸还有妈妈，回不了家。

有群坏人，来把人吓，烧了我的学校，砸我的花。

那个喇嘛，叽里呱啦，长鼻子的洋人，假装眼瞎。

巴黎铁塔，伦敦警察，抱火炬的姐姐，人见人夸。

汽笛嘟嘟，铁轨哗哗，去天堂的列车，还没到达。

龙又翻身，大地垮塌，教室的瓦砾下，埋了童话。

重重的墙，将老师压，我们在他身下，都很听话。

没过多久，听到喇叭，外面有个爷爷，叫我别怕。

叔叔的手，使劲地挖，解放军的飞机，送我回家。

经过灾难，我已长大，永远不会忘记，二零零八.

<Out of THE EGG> <一枚不寻常的鸡蛋>

作者:TINA.MATTHEWS 蒂娜.玛特海沃斯

出版公司:Houghton Mifflin Company Boston.

扉页:TO my parents,Keith and Jackie,who read us all the best stories over and over again.

献给我的父母亲,凯丝和杰克,是你们把最好天下那么多好故事一遍又一遍地读给我们听。

P1-2：
One day a Rad Hen found a green seed.  一天，一只红母鸡发现了一粒绿色的种子．

P3-4:
"Who will help me plant the seed?"she asked.　＂谁能帮我一起来把这粒种子种下＂？她问道．

"Not I."said the Fat Cat.　　＂我不能．＂那只大胖猫说．
"Not I."said the Dirty Rat.＂我不能．＂那只脏老鼠说．

"Not I."said the Greedy Pig.＂我不能．＂那头贪食猪说．

"Then I shall plant it myself,"said the Red Hen. 那么我自己一个人来种．红母鸡说道，而且她马上就这么做了．
And she  did.

P5-6:
Soon the seed began to sprout, but the Sun was hot and it shone down on the seeding day in and day out.

不久，种子就开始发芽了，但是赤日焱焱，灿烂的阳光始终不停着照着刚发出的嫩芽．

P7-8:

"Who will help me water the seeding?"asked the Red Hen.　谁能帮我一起给小树苗浇水？　红母鸡问道．

"Not I."said the Fat Cat.said the Dirty Rat.said the Greedy Pig.　＂我不能．＂大胖猫、脏老鼠和贪食猪异口同声地说。

"Then I shall water it myself,"said the Red Hen.  那么我自己来给它浇水。 红母鸡说道，而而她马上这么做了。
And she  did.

P9-10:

Every day the Ret Hen fetched water,but as the tree grew up ,So did the weeds around it .

每天，红母鸡都给小树苗浇水，但在它的周围长出了许多野草。

P11-12:

"Who will help me dig out the weeds?"asked the Red Hen.谁能帮我一起除草？　红母鸡问道．

"Not I."said the Fat Cat.said the Dirty Rat.said the Greedy Pig.＂我不能．＂大胖猫、脏老鼠和贪食猪异口同声地说。

"Then I shall dig out it myself,"said the Red Hen. 那么我自己来除草吧。 红母鸡说道，而而她马上这么做了。
And she  did.

P13-14:

The winter came with the wind and the rain. 冬天伴着凄风冷雨一起来了。

"Who will help me shelter the tree?"asked the Red Hen.谁能帮我一起来保护这个小树？　红母鸡问道．

"Not I."said the Fat Cat.said the Dirty Rat.said the Greedy Pig.＂我不能．＂大胖猫、脏老鼠和贪食猪异口同声地说。

"Then I shall shelter it myself,"said the Red Hen. 那么我自己来保护它吧。 红母鸡说道，而而她马上这么做了。
And she  did.

P15-16:

Through wild days and mild months and sow-turning years,the tree grew bigger.经历狂野的日子、混乱的岁月和翻种的劳年，树儿长大了（小蛇语）

And one warm spring day the Red Hen found a safe place.....

在一个温暖的春日，红母鸡发现在树下一个妥贴的地方．．．．
and laid a perfect white egg.

生出了一枚完美的白色的鸡蛋．（洁白无瑕的）

P17-18:

Out of the egg hatched a little red chick.从这枚不寻常的鸡蛋里孵出了一只红色的小鸡崽来．

P19-20:

And in good time a little cat,a little rat,and a little pig

came out of the house and walked past the Rat Hen on the hill.

"Who will let us in to play under the tree?"said the little cat,said the little Rat.said the little Pig.

"Not I."said the Rat Hen with a wry smile.

在一个晴朗的日子，小猫，小老鼠，小猪从房子里冲出来漫步到红母鸡伫立的一个小山坡．

＂谁能和我们一起到那棵大树下去玩？＂小猫，小老鼠，小猪异口同声地问．

＂我不能！＂红母鸡一边回答一边讥笑着．

P21-22:

"Mum,that's MEAN!"said the little chick,and everyone else was very quiek.

The Red Hen looked from the little cat and the little rat and the little pig to her own little chick.

"Perhaps it is".she said softly."Do you think that I should ask them in?"

妈妈，那是个很好的主意呀！＂小鸡说道．而大家都变得非常安静．　于是红母鸡先看了看小猫，又看了看小老鼠和小猪，最后盯着自己亲爱的小鸡宝宝说：＂或许是的吧．＂她温柔地说．＂那你希望我来跟他们说吗？＂

P23-24:

"No ,I shall ask them miself," said the little red chick. And she did.

＂不，我自己来跟他们说．＂小红鸡说道而且她马上就这么做了．

p25-26:

So the little cat ,the little rat ,the little pig ,and the little chick

played all day arond and about the great green whispery tree.

And when it was time to go home.....

于是小猫，小老鼠，小猪和小红鸡一起在茂盛的叶子在不停沙沙低语的大树周围痛痛快快地玩了整整一天．

当到了回家的时候．．．．．

P27-28:

....the Red Hen gave them each a green seed.

红母鸡送给了他们每人一粒绿色的种子．

书名:《A kitten's Year》 [法] 文：Nancy Raines Day 图：Anne Mortinmer 出版时间：2000年

扉页:To my mother,Oecelia ,who nurtured my love of books and endured my love of cats.

                                                              ---N.R.D

献给我的妈妈,奥斯里亚,是你让我喜欢上了书,是你纵容我如此喜欢猫咪.

For Lesley.               ----A.M. 献给莱斯历．　

封底文字:Peeking,pawing,and pouncing,a carious kitten spends its first year exploring the

sights,sounds and smells of the world around it.

不停地看,不停地试探和突然袭击,一只好奇的小猫咪在用视觉,听觉和嗅觉去了解它周围世界的过程中,不知不觉渡过了属于它的第一年.

自个试着翻译了一下：

A kitten　　　　　　　　一只小猫咪
peeks at Janrary,　　　一月在窗外　怯生生　看

toys with Fabruary,　　小心翼翼　和二月一起玩

stalks March,　　　靠近三月　慢腾腾的　　一声不响

paws April,　　　四月　要用前爪　试探

tumbles into May　　在整个五月里　打滚耍欢儿

leaps at June　　牵住六月的衣襟儿　跳舞

hides from July,　　　和七月里的蝴蝶儿　　捉迷藏

dizes through Augush,　　打个盹儿，从八月的第一天到最后一天

chases September,　　　九月　学会了追赶　猎取

spooks October,　　　在十月末　扮个鬼脸儿

sniffs Novenber,　　　嗅出十一月感动的滋味

dreams December,　　　十二月　做了一个长长的梦

and wake up .....a cat.　　当一觉醒来　变成一只漂亮的猫帅

“八月已接近尾声，月末的那个夜晚星光璀璨，万籁俱寂。我一时兴起，想在空旷的海滩上，顶着满天的繁星入睡。”

八十年前，亨利·贝斯顿先生在美国东海岸那个孤寂的海滩上度满一年的时光了，从秋季再到落叶时节，一年的生活即将结束，生命里与大自然最为亲近的这段时光，使得临别之际的贝斯顿在这一晚无法安眠，不只是那“朦朦胧胧的崖壁散发出的迷人的沙香”，也不仅是“空气中有了几分寒意，并隐约听到了涌向岸边的浪涛声”。更重要的是科德角的一年，使这位自然学家真正的理解了自然，尽管从知识的角度看，他已熟知自己的研究领域，但就自然与人类的伦理意义而言，他在这里学到了最重要的一课。

科德角的小屋在后来的风暴中消失了，因科德角而产生的这部作品却长久的留存下来，并告诉今天的人们，我们该如何理解自然。

贝斯顿在书中写到：“就理解力而言，诗歌的作用同科学一样重要。如果我们不是心存敬意的生活，那么，就如同生活中没有快乐一样，难以度日。”对于人类与自然，他说：“无论你本人对人类生存持何种态度，都要懂得唯有对大自然持亲近态度才是立身之本。常常被比作舞台之壮观场景的人类生活不仅仅只是一种仪式。支撑人类生活的那些诸如尊严、美丽及诗意的古老价值观就是出自大自然的灵感。它们产生于自然世界的神秘与美丽。辱没自然就是辱没人类的精神。”

《遥远的房屋_在科德角海滩一年的生活经历》，亨利·贝斯顿著，程虹译，北京三联书店，2007年12月第一版。全书由十章组成，从秋季开始，以秋季结束，围绕这座小屋，大自然完全袒露她神奇的四季景观，春天的鸟类，夏夜的满天繁星，秋天黄昏的落日，冬季孤寂的崖岸。大海毫无遮掩的展示他轻柔的海波、狂怒的风暴和那神秘的大洋深处，伴随着海滩四季的变幻，涛声、鸟鸣、人语、自省，贝斯顿先生收获了他心灵前所未有的宁静。

如今的世界由于缺乏原始自然而显得苍白无力。身边没有燃烧的火，脚下没有可爱的土，没有从地下汲起的水，没有新鲜的空气……其实，一个人站在城市森林里，不经意看见的那路边一株小小的紫花地丁悄悄地打开花瓣时，才发现自然是我们人性中永不磨灭的一部分。

        桥梁书是一种针对低中年级孩子，带领他们从图像阅读，顺利地跨入文字阅读的出版品；桥梁书文字量不多、故事有趣并且贴近小朋友的生活经验，透过这些细心安排的读物，建立独立阅读的习惯，享受自己可以读完一本书的成就感，并因阅读过程中的乐趣而愿意持续阅读。一般阅读的分龄观念是：

        1.六歳以前亲子阅读-----以绘本为主；
        2.六到八岁自我阅读习惯养成期------以绘本、桥梁书为主；
        3.九岁以上------以文字为主的少年小说。

        有人以为绘本的内容已包括童话、诗歌、寓言和少年小说，给孩子读绘本就够了，其实，从文字和内容来看，绘本不一定比桥梁书浅显易懂，因此，桥梁书的意义应是「改变出版品的形式」，例如：
　   1.故事的长度适中，文字适量、插图适量，从大开本或精装的绘本，变成平装或与成人书相近的开
          本，便于让孩子翻阅。
　   2.由绘本的少数页数，扩展成较多的页数，文字份量增加，故事情节较丰富，符合孩子生活经验的题
           材，并且有章节的形式，特别注意遣词用字的难易度和句子的长度。
       3.由亲子共读的大开本，过渡到独自阅读的小开本。